La traduzione di brevetti si riferisce alla traduzione di tutti i documenti correlati ai brevetti, principalmente domande di brevetto, che di solito includono cinque parti: titolo del brevetto, specifiche del brevetto, rivendicazioni, abstract e disegni. Nei progetti di traduzione di brevetti effettivi, la traduzione di brevetti coinvolgerà vari settori e campi come la traduzione di brevetti meccanici, la traduzione di brevetti biomedici, la traduzione di brevetti aerospaziali, ecc. La traduzione di brevetti coinvolge molti vocaboli professionali e specifiche di formato. Quindi, come fare un buon lavoro nella traduzione di brevetti? Le seguenti società di traduzione condivideranno con voi alcuni suggerimenti per la traduzione di brevetti:

 

1. Per la traduzione di brevetti, dobbiamo padroneggiare e comprendere il sommario del brevetto. Dopotutto, il sommario è la chiave per presentare il tuo brevetto. Pertanto, dobbiamo estrarre in anticipo le parole non comprese nel sommario e interrogarle e considerarle attentamente. In questo modo, possiamo evitare di imbatterci in parole che non comprendiamo durante il processo di traduzione del brevetto, il che influenzerà la qualità della traduzione.

 

2. In secondo luogo, la traduzione del brevetto deve essere accurata, il che è correlato agli interessi del titolare del brevetto, quindi non può essere ignorata e bisogna fare attenzione a garantire il 100% di accuratezza.

 

3. Allo stesso tempo, è necessario prestare attenzione anche alla logica nella traduzione dei brevetti, e le traduzioni illogiche e casuali sono inaccettabili. La traduzione deve basarsi su una comprensione completa del contenuto generale, quindi dobbiamo prestare attenzione alla logica e alla grammatica della traduzione. La comprensione è la chiave per migliorare la qualità della traduzione.

 

4. Inoltre, la traduzione del brevetto deve essere tradotta senza modificare il significato originale. Per frasi più lunghe, puoi tradurre frammenti o suddividerli in più frasi brevi per la traduzione. Per alcune frasi ripetute, puoi semplificare e riassumere opportunamente la traduzione. Purché l'intenzione originale non venga modificata. Il risultato della traduzione del brevetto dovrebbe essere fedele al testo originale e il contenuto del testo originale non può essere perso nella traduzione. Se il testo originale include disegni, non ignorarli. Possono aiutarti a comprendere meglio il contenuto del brevetto e migliorare l'accuratezza della traduzione del brevetto.

 

5. Per i termini tecnici, se lo stato ha delle normative, si dovrebbero usare termini unificati; se lo stato non fornisce normative, si possono usare termini convenzionali, termini tecnici poco noti o più recenti, oppure si possono usare direttamente traslitterazioni cinesi o traduzioni di significato, e se necessario si possono usare termini personalizzati. parole o usare un motore di ricerca per aiutarsi a trovarlo. In questo caso, il testo originale dovrebbe essere aggiunto alla prima occorrenza del termine tecnico. Oltre a questo, i termini tecnici e i simboli dovrebbero rimanere coerenti.