con l'avanzamento dell'iniziativa "belt and road", l'industria meccanica, un tempo caduta in crisi, ha inaugurato nuove opportunità di crescita. in questo contesto, numerose imprese meccaniche in cina hanno intrapreso il viaggio per esplorare i mercati esteri. tuttavia, queste imprese si trovano ad affrontare un problema urgente da risolvere durante il loro processo di “uscita”: la barriera linguistica. che si tratti di semplice comunicazione nel lavoro quotidiano o di funzionamento e manutenzione di apparecchiature meccaniche complesse, i servizi di traduzione sono indispensabili. pertanto, per garantire il rapido sviluppo dell'industria meccanica lungo la "belt and road", il miglioramento dei servizi di traduzione meccanica è particolarmente cruciale.

　　i. preparativi preliminari per la traduzione

1.prima di addentrarsi nelle traduzioni in ambito meccanico, il compito primario è acquisire una conoscenza approfondita delle conoscenze professionali del settore. l'industria meccanica implica un ampio sistema di conoscenze, inclusi standard di settore, standard gb, standard ys e molti altri aspetti. se i traduttori non comprendono questi termini e conoscenze professionali, saranno come degli estranei, incapaci di gestire con competenza i compiti di traduzione, per non parlare di ottenere traduzioni accurate. pertanto, i traduttori devono possedere solide conoscenze professionali per comprendere a fondo il contenuto delle traduzioni meccaniche.

2. forti capacità di comprensione sono cruciali nel processo di traduzione. che si tratti di interpretazione o traduzione scritta, comprendere il significato delle parole e delle frasi è il fondamento della traduzione. se il testo originale non può essere compreso, difficilmente il lavoro di traduzione potrà procedere senza intoppi e sarà impossibile garantire la coerenza tra la traduzione e il testo originale.

3.in termini di organizzazione linguistica, anche i traduttori devono essere competenti. quando si traduce la lingua di altri settori, è necessaria un'attenta organizzazione linguistica e la traduzione meccanica non fa eccezione. solo così le frasi tradotte potranno risultare fluide e scorrevoli.

　ii. processi di traduzione in campo meccanico

1.ricezione e valutazione del progetto

i clienti sottopongono alla società di traduzione le loro esigenze di traduzione in campo meccanico attraverso comunicazioni faccia a faccia o online, inclusi tipi di documenti (come documenti tecnici, manuali operativi, disegni di progettazione, ecc.), combinazioni linguistiche, quantità, tempi di consegna, e altri dettagli. dopo aver ricevuto il progetto, il reparto progetti della società di traduzione esaminerà il contenuto, conterà il numero di parole e fornirà un rapporto di valutazione e un preventivo il prima possibile. questo passaggio mira a garantire che entrambe le parti abbiano una chiara comprensione del progetto di traduzione.

2.corrispondenza del traduttore

selezionare traduttori idonei è la prima linea di difesa per garantire la qualità della traduzione. in risposta alle esigenze di traduzione meccanica, la società di traduzione selezionerà i traduttori più adatti per la traduzione in base al settore, allo scopo e ai requisiti di consegna, garantendo che i clienti ricevano documenti tradotti di alta qualità.

3.controlli incrociati e controllo di qualità secondario

una volta completata la traduzione, l'agenzia di traduzione adotta un approccio di controllo incrociato, in cui altri traduttori rileggono la traduzione per eliminare errori di ortografia, battitura e grammaticali, garantendo la scelta e la coerenza delle parole appropriate. allo stesso tempo, il dipartimento di controllo qualità monitorerà l'intero processo di traduzione per garantire che la qualità della traduzione soddisfi gli standard aziendali e i requisiti del cliente. i correttori di bozze controlleranno attentamente nomi, dati, formule, quantità e unità nei documenti per garantire l'accuratezza della traduzione.

4. servizio post-vendita

dopo la consegna della traduzione, la società di traduzione organizzerà personale dedicato per seguire e fornire tempestivamente un feedback sulle opinioni del cliente. se i clienti riscontrano modifiche o sono insoddisfatti, la società di traduzione effettuerà immediatamente delle revisioni finché il cliente non sarà soddisfatto.