con l’avanzamento dell’internazionalizzazione, la traduzione delle istruzioni sui farmaci è diventata sempre più importante. una traduzione accurata e professionale non è solo correlata all'uso corretto dei farmaci, ma influisce direttamente anche sulla sicurezza e sugli effetti del trattamento dei pazienti. questo articolo si concentrerà sugli standard di tariffazione e sulle precauzioni pertinenti per la traduzione delle istruzioni sui farmaci.

　standard di tariffazione per la traduzione delle istruzioni sui farmaci:

trattandosi di un documento tecnico altamente professionale, la traduzione delle istruzioni sui farmaci richiede solitamente che il traduttore abbia una formazione biomedica, quindi il costo della traduzione è relativamente elevato. in generale, la società di traduzione addebita tra 300 e 500 yuan per mille parole per le istruzioni sui farmaci.

il costo di traduzione delle istruzioni sui farmaci è influenzato da molti fattori, inclusi ma non limitati a quanto segue:

1. livello di qualità della traduzione: la qualità della traduzione è solitamente divisa in tre livelli: livello standard, livello professionale e livello di pubblicazione. maggiore è il livello di qualità, più complicato sarà il costo della traduzione e il processo di revisione, e il prezzo aumenterà naturalmente di conseguenza.

2. difficoltà di traduzione: la professionalità, il numero di termini e la complessità linguistica delle istruzioni sui farmaci influenzeranno la difficoltà di traduzione e quindi il costo. le istruzioni con una forte professionalità e un gran numero di termini di solito hanno prezzi di traduzione più alti.

3. lingua di traduzione: la difficoltà di traduzione tra diverse lingue e la differenza nella domanda del mercato influiranno direttamente sul costo della traduzione. il costo della traduzione tra lingue comuni è inferiore, mentre il prezzo della traduzione di lingue non comuni è spesso più elevato.

4. urgenza: se il cliente necessita di una traduzione rapida, di solito è richiesto un costo aggiuntivo per la spedizione rapida.

note sulla traduzione delle istruzioni sui farmaci:

innanzitutto, essendo un documento legale contenente informazioni chiave sul farmaco, il contenuto delle istruzioni sul farmaco deve essere rigoroso e accurato, senza alcun errore.

in secondo luogo, la traduzione delle istruzioni sui farmaci richiede elevati requisiti professionali. a differenza delle normali istruzioni sui prodotti, coinvolge un gran numero di termini professionali in campo medico. pertanto, il traduttore deve avere un certo background di conoscenze farmaceutiche.

inoltre, la traduzione delle istruzioni sui farmaci richiede l’uso di metodi di traduzione adeguati. in generale, la traduzione diretta dovrebbe essere il metodo principale per garantire che il significato originale non venga modificato. quando si traducono informazioni chiave come nomi di farmaci, numeri di approvazione, numeri di lotto dei prodotti, ecc., è necessario che siano accurate per evitare controversie legali.

sulla base di questi requisiti, si consiglia di scegliere un’agenzia di traduzione professionale per tradurre le istruzioni sui farmaci. le società professionali hanno una ricca esperienza di traduzione, team di traduzione professionali e una libreria terminologica completa, che possono garantire la massima qualità della traduzione e sono affidabili.

informazioni sulla traduzione di artlang:

artlangs translation è un'impresa high-tech nazionale fondata da oltre 20 anni, specializzata in servizi di traduzione in campo medico, che coprono letteratura medica, istruzioni sui farmaci, dispositivi medici e altri campi. l'azienda dispone di risorse di traduzione da tutto il mondo, oltre 30.000 traduttori madrelingua esperti, supporta più di 230 lingue e può fornire soluzioni di traduzione complete per vari progetti complessi. il nostro team di professionisti e la nostra ricca esperienza possono garantire la fornitura ai clienti di servizi di traduzione di alta qualità.