con l’aggravarsi della globalizzazione, gli scambi transfrontalieri e la cooperazione in campo giuridico sono diventati più frequenti. essendo un importante ponte che collega diversi sistemi giuridici, la traduzione giuridica professionale è diventata una parte indispensabile. i servizi forniti dalle società di traduzione giuridica coprono molteplici ambiti, con l’obiettivo di soddisfare le diverse esigenze dei clienti traduzione giuridica. quindi, quali sono le tariffe abituali per la traduzione legale?

　　tariffe per servizi di traduzione legale

1. traduzione di vari contratti e documenti legali

come contratti di vendita, accordi di cooperazione, statuti societari, patti parasociali, pareri legali, documenti di controversie, ecc., solitamente addebitati in migliaia di parole, il prezzo è compreso tra 150 e 300 yuan per mille caratteri cinesi.

2. traduzione della proprietà intellettuale

comprende principalmente la traduzione di documenti su brevetti, marchi, diritti d'autore, ecc., solitamente addebitata in migliaia di parole, la tariffa è di 150-300 yuan/mille parole.

3. traduzione di libri giuridici e materiale didattico

compresa la traduzione di libri accademici giuridici, libri di testo, documenti, ecc., solitamente addebitata per migliaia di parole, il prezzo è di 300-450 yuan/mille parole.

4. traduzione di leggi, politiche e regolamenti

leggi, regolamenti, ordinanze, documenti politici e documenti giudiziari che coinvolgono paesi o regioni vengono solitamente addebitati per mille parole, con prezzi che vanno da 350-550 yuan/mille parole.

　　tariffe per servizi di interpretariato legale

1. interpretazione giudiziaria

servizi di interpretariato per cause penali, cause civili e arbitrati e altre procedure giudiziarie per garantire una comunicazione efficace tra giudici, avvocati, parti e testimoni. il costo dell'interpretazione accompagnatoria è solitamente di 1.000-2.500 yuan al giorno; il costo dei servizi di interpretazione simultanea è solitamente di 6.000-10.000 yuan al giorno.

2. interpretazione delle trattative commerciali

nelle attività commerciali quali trattative contrattuali, investimenti, fusioni e acquisizioni, vengono forniti servizi di interpretazione per promuovere discussioni e trattative approfondite tra le due parti sui termini legali e sui dettagli contrattuali. lo standard di ricarica è generalmente di 1.000-3.000 yuan al giorno.

3. interpretazione di consulenza legale

fornire servizi di interpretazione nel processo di pareri legali, consulenza legale, ecc. per aiutare i clienti a comprendere meglio questioni e soluzioni legali complesse. il costo della traduzione è solitamente di 1.000-2.500 yuan al giorno.

insomma, il servizio di interpretazione giuridica ha forme e occasioni diverse, e i compensi sono diversi. le tariffe specifiche dipendono dal livello dell'interprete, dalle esigenze del cliente e dal settore dei servizi. i prezzi sopra indicati sono solo di riferimento.