Oltre a buone competenze in lingua straniera e cinese, la traduzione di contratti richiede anche determinate competenze di traduzione. Inoltre, è anche essenziale comprendere la conoscenza professionale del contratto stesso e la conoscenza coinvolta nel commercio internazionale, nel trasporto merci internazionale, nella contabilità, nei trasporti, nelle assicurazioni e nel diritto. Per diventare un traduttore di contratti qualificato, è necessario studiare a fondo il modello di contratto e le relative conoscenze e svolgere molto lavoro pratico di traduzione.

 

Nel mercato delle traduzioni odierno, la traduzione contrattuale sta diventando sempre più popolare e il prezzo della traduzione contrattuale è anche uno dei focus dell'attenzione delle persone. Il costo della traduzione contrattuale è solitamente determinato dai seguenti fattori:

 

1. Tipo di contratto e settore: i contratti in diversi settori (come tecnologia, diritto, finanza, automobili, commercio, ingegneria, ecc.) hanno fasce di prezzo diverse. Diversi tipi di contratti (come contratti di finanziamento, contratti di acquisto e vendita, contratti di progettazione, contratti di costruzione, ecc.) influenzeranno anche la definizione del prezzo.

 

2. Traduzione del contratto conteggio parole: la maggior parte delle agenzie di traduzione quota o addebita in base al conteggio parole del contratto. Pertanto, il contenuto del contratto influisce direttamente sul costo finale della traduzione. Diverse agenzie di traduzione possono avere diversi standard di addebito del conteggio parole e i clienti devono prestare attenzione a questa distinzione.

 

3. Lingua di destinazione: anche la lingua di destinazione coinvolta nella traduzione è un fattore importante che influenza il prezzo. Rispetto alle lingue tradizionali come l'inglese, i costi di traduzione delle lingue minoritarie sono solitamente più elevati perché ci sono relativamente meno traduttori e corpora correlati, il che aumenta la complessità e il costo della traduzione.

 

4. Livello professionale del traduttore: la traduzione di contratti richiede solitamente un elevato livello di conoscenza professionale, come traduttori con un background legale. Il livello professionale e l'esperienza del traduttore influenzeranno direttamente la qualità e il prezzo del servizio di traduzione.

 

5. Requisiti di tempo di consegna: se il cliente ha bisogno di consegnare il manoscritto con urgenza, la tariffa di traduzione solitamente aumenta. Questo perché il traduttore ha bisogno di completare il lavoro in un periodo di tempo più breve, il che potrebbe richiedere un carico di lavoro e costi di tempo aggiuntivi.

 

6. Requisiti legali e giuramenti: la traduzione del contratto deve essere rigorosa e corretta e soddisfare i requisiti legali. Le società di traduzione di contratti professionali solitamente forniscono giuramenti per garantire l'accuratezza e la legalità della traduzione.

 

Il costo della traduzione del contratto è influenzato da molti fattori, quindi non esiste uno standard di prezzo unificato. Di seguito è riportato un preventivo di riferimento:

 

Prendendo come esempio la traduzione cinese-inglese, il prezzo del contratto è solitamente calcolato in base al numero di parole. Ad esempio, la tariffa di traduzione per un contratto di 1.000 parole è compresa tra 140 yuan e 200 yuan. Diversi livelli di qualità delle traduzioni possono avere tariffe diverse e le traduzioni di alta qualità sono solitamente leggermente più costose. Le traduzioni contrattuali possono generalmente soddisfare requisiti di qualità a livelli standard o professionali.

 

Artlangs Translation è un fornitore di servizi di traduzione multilingue professionale. Forniamo servizi di traduzione contrattuale di alta qualità, professionali e affidabili, ampiamente apprezzati e apprezzati dai clienti. I nostri servizi di traduzione contrattuale coprono più lingue, tra cui cinese, inglese, francese, spagnolo, tedesco, ecc., coprendo più campi come edilizia, macchinari, comunicazioni, elettronica, medicina, finanza, ecc. Controlliamo rigorosamente le informazioni chiave per garantire che la traduzione sia accurata e conduciamo più cicli di correzione di bozze per garantire la completezza e l'accuratezza delle informazioni.