Nel momento fondamentale in cui un'azienda intraprende il suo viaggio verso il mercato dei capitali, il prospetto, come documento legale che mette in mostra le informazioni fondamentali dell'azienda, svolge un ruolo cruciale. La qualità della sua traduzione non solo influenza direttamente la comprensione degli investitori dell'azienda, ma determina anche se può superare le revisioni della conformità normativa. La società di traduzione Artlangs, con i suoi anni di esperienza approfondita nel mercato dei capitali e un rigoroso sistema di controllo di qualità, è diventata la scelta affidabile di numerose società e intermediari quotati.

I. Copertura completa del servizio

1. Traduzione precisa di prospetti cinesi-inglesi

Offriamo traduzioni accurate dal cinese all'inglese e viceversa, garantendo un trasferimento di informazioni senza soluzione di continuità.

2. Supporto di localizzazione multilingue

Coprendo le principali lingue di mercato come giapponese, coreano e francese, teniamo conto delle differenze culturali regionali.

3. Traduzione simultanea di allegati legali e rapporti di audit

Compresi tutti i documenti di supporto del prospetto per garantire la conformità e l'uniformità dell'intero insieme di materiali.

4. Translazione personalizzata dei materiali per le relazioni con gli investitori (IR)

Ciò comprende offrire prospetti, materiali da roadshow, ecc., Per aiutare le aziende a raggiungere con precisione i loro investitori target.

Ii. Principi di traduzione principale

1. Conformità legale

Aderenza alle normative del mercato target: diversi paesi hanno regolamenti rigorosi sul contenuto di divulgazione dei prospetti. Ci allineiamo con precisione ai requisiti delle autorità di regolamentazione dei titoli locali per garantire che l'ambito, il formato e la terminologia della divulgazione delle informazioni siano coerenti con le leggi locali.

Standardizzazione della terminologia: i termini legali, finanziari e specifici del settore devono essere in linea con le espressioni comuni nel mercato target per evitare l'ambiguità.

2. Accuratezza delle informazioni

Stringere aderenza agli standard contabili per i dati finanziari: i rendiconti finanziari devono seguire rigorosamente gli standard contabili del mercato target (come US GAAP, IFRS, ecc.) E essere approvato dalle imprese di audit professionistiche.

Traduzione completa e localizzazione delle divulgazioni di rischio: è necessario tradurre e localizzare completamente la sezione "Fattori di rischio", coprendo il mercato, la politica, la competizione e altri rischi multidimensionali ed evitare omissioni o semplificazioni eccessive.

3. Readdibilità degli investitori

Localizzazione dello stile linguistico: evitare la traduzione letterale e regolare lo stile del linguaggio in base alle abitudini degli investitori nel mercato target.

Sensibilità culturale: evitare conflitti culturali o incomprensioni, astenersi dall'uso di metafore, idiomi o altre espressioni che possono causare ambiguità e garantire che grafici, colori e simboli siano conformi alle usanze culturali locali.

Iii. Vantaggi fondamentali di Artlangs

1. Team di traduttore senior con esperienza in finanza e legge

I nostri traduttori sono principalmente talenti bilingue con background accademici legali o finanziari e hanno familiarità con il processo di emissione dei titoli e gli standard normativi.

2. Controllo di qualità multi-round

Un processo di revisione in quattro fasi, dalla traduzione iniziale, la correzione di bozze professionali, la revisione legale, alla lucidatura finale, garantisce l'accuratezza e la standardizzazione del contenuto.

3. Soluzioni personalizzate

Personalizziamo i modelli di traduzione e le banche terminologiche in base alle caratteristiche delle autorità di regolamentazione del mercato target e alle esigenze specifiche dei clienti per garantire l'uniformità e la professionalità.

4. Assicurazione della sicurezza delle informazioni

Appliciamo rigorosamente gli accordi di riservatezza e i sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni per impedire la perdita di segreti commerciali.

5. Funzionalità di consegna efficienti

Dotato di project manager dedicati, garantiamo la consegna tempestiva e i servizi accelerati.

Scegli Artlangs e lascia che la traduzione professionale si avvicini al successo sul mercato dei capitali!