una società di traduzione è un'impresa orientata al profitto che si impegna in attività di traduzione commerciale e fornisce servizi di traduzione ai clienti. generalmente, le società di traduzione formale dispongono di una serie di processi di traduzione standard per garantire che l’intero processo di traduzione sia più professionale. diverse società di traduzione possono avere processi di traduzione diversi. questo articolo ha compilato alcuni processi di traduzione comuni come riferimento:

 

1. il cliente avanza una richiesta: il cliente seleziona un'agenzia di traduzione e fornisce i contenuti della traduzione e i requisiti della lingua di destinazione, quindi invia il manoscritto corrispondente. una volta raggiunta l'intenzione di cooperazione, viene firmato un contratto.

 

2. analisi del progetto di traduzione: analizzare il contenuto, la lingua di destinazione e la professionalità dello specifico progetto di traduzione, organizzare un team di traduttori adeguato e stimare il numero di parole, la difficoltà e i requisiti di tempo del progetto.

 

3. organizzare le attività di traduzione: assegnare attività di traduzione ai membri del team in base a esigenze chiare e piani di traduzione. il team è solitamente composto dal responsabile, dai correttori di bozze, dai traduttori principali e dai professionisti correlati, che lavorano insieme per completare l'intero processo di traduzione con alta qualità.

 

4. svolgere il lavoro di traduzione: dopo aver stabilito il team, avviare il lavoro di traduzione. in caso di problemi, assicuratevi dell'accuratezza del contenuto della traduzione consultando le informazioni, non aggiungete idee personali e assicuratevi della professionalità della traduzione.

 

5. revisione, editing e impaginazione della traduzione: rivedere il contenuto della traduzione per garantire accuratezza e professionalità. allo stesso tempo, vengono effettuate correzioni di bozze e aggiustamenti per errori di battitura, standard di settore, ecc. i documenti vengono quindi modificati e formattati in base alle esigenze del cliente per soddisfare i requisiti di utilizzo e ridurre il lavoro di elaborazione del cliente.

 

6. invia il manoscritto e attendi il feedback del cliente: dopo che tutto il lavoro è stato completato, invia il manoscritto al cliente e il cliente fornirà un feedback per esprimere la propria soddisfazione con il manoscritto. di solito sono necessarie diverse revisioni per soddisfare le esigenze del cliente.

 

quanto sopra è una breve introduzione al processo di traduzione delle società di traduzione professionale. i diversi preventivi delle diverse società di traduzione possono essere dovuti ai loro diversi processi di traduzione. diversi processi di traduzione produrranno manoscritti di diversa qualità. spero che questo sia utile a tutti e spero che tutti possano scegliere un servizio di traduzione soddisfacente.