Memoria di traduzione: il tuo strumento segreto per risparmiare tempo e denaro

Investire in servizi di traduzione di alta qualità è vitale quando si conducono affari a livello globale. Tuttavia, l'accuratezza e la professionalità possono avere un costo elevato. Scegli un partner di traduzione Con gli strumenti giusti, che non solo riducono i costi ma garantiscono anche la qualità. Artlangs, come servizio di traduzione professionale, ha più di alcuni strumenti, di cui la memoria di traduzione è una delle potenti armi segrete. Rivolge il flusso di lavoro riducendo al contempo i costi, aiutando le aziende a risparmiare tempo e denaro. In questo articolo, spiegheremo come le aziende possono utilizzare i ricordi di traduzione per risparmiare tempo e denaro e creare traduzioni più efficienti e accurate.

Cos'è una memoria di traduzione

Una memoria di traduzione è un database che memorizza tutte le frasi, le frasi e i loro equivalenti precedentemente tradotti in qualsiasi linguaggio di origine. È controllato da traduttori umani professionisti. Quando un traduttore lavora su un nuovo progetto, il software di memoria di traduzione scruta automaticamente questo database per trovare corrispondenze esatte o sfocate dalle traduzioni passate. Queste partite vengono quindi suggerite al traduttore, che può riutilizzare, adattarle o rifiutarle.

Pensa a TM come un cervello collaborativo che non dimentica mai. A differenza della traduzione di macchine, che genera nuovi contenuti attraverso algoritmi, TM si basa su traduzioni riconosciute dall'uomo, garantendo coerenza e accuratezza nel tempo.

Come la memoria di traduzione risparmia tempo

1. Elimina il lavoro ridondante

La ripetizione è comune in documenti tecnici, descrizioni dei prodotti o contratti legali. Senza una memoria di traduzione, i traduttori sprecano molto tempo a ritraslando gli stessi termini. Con TM, una volta che una frase è stata tradotta e archiviata, può essere riutilizzata immediatamente.

2. Accelerare grandi progetti

Quando si traducono lunghi documenti o progetti a più stadi come la localizzazione del sito Web, TM garantisce che il lavoro nelle prime fasi non sia duplicato. I team possono collaborare perfettamente sincronizzando gli aggiornamenti in tempo reale dal database TM.

3. Semplifica gli aggiornamenti

Con piccole modifiche al contenuto di origine, TM riconosce ciò che è cambiato in modo che i traduttori debbano solo concentrarsi sul nuovo contenuto. Ciò è prezioso per flussi di lavoro agili come aggiornamenti delle applicazioni o campagne di marketing trimestrali.

Come risparmiare denaro sui ricordi di traduzione

1. Sconti basati sulla quantità

La maggior parte dei venditori di traduzione carica per parola, ma una memoria di traduzione può ridurre il numero di "nuove" parole che devono essere tradotte. Nel tempo, più traduzioni, vale a dire più risparmi, in particolare per le aziende con esigenze ricorrenti di contenuti.

2. Riduci i costi di revisione

La terminologia incoerente può portare a errori costosi. TM raggiunge l'uniformità memorizzando la terminologia approvata, riducendo il rischio di reclami dei clienti o correzioni post-tradulazione.

3. Ritorno a lungo termine sugli investimenti

Mentre l'impostazione di un sistema TM richiede un investimento iniziale, il rendimento è esponenziale. Una TM ben mantenuta diventa una risorsa che apprezza per ogni progetto, tagliando i costi tra dipartimenti e programmi futuri.

Chi beneficia di più dei ricordi di traduzione?

1. Enterprises: marchi globali che gestiscono i contenuti multilingue tra i mercati.

2. Agenzie: semplificare i flussi di lavoro per i clienti nei settori legali, medici o tecnologici.

3. Freelancers: aumentare la produttività e assumere più progetti.

4. Startup: espandere gli sforzi di localizzazione senza aumentare i budget.

Altri elementi essenziali della memoria di traduzione

Artlangs ha fornito convenientesoluzioni di traduzione a diverse aziende in tutto il mondo utilizzando i ricordi di traduzione. Potresti pensare che l'uso di ricordi di traduzione influenzerà la qualità e l'accuratezza delle tue traduzioni, ma non preoccuparti. Abbiamo un processo di garanzia della qualità rigorosa. Il tuo documento passerà comunque attraverso il processo di traduzione, editing e correzione di bozze, nonché tutti i nostri processi di controllo della qualità.

Artlangs è un servizio di traduzione premium che investe continuamente nelle ultime tecnologie per garantire che il processo di traduzione sia il più coerente ed efficiente possibile. Se desideri maggiori informazioni o desideri una soluzione di traduzione economica, non esitate a farlo contattaci Per un preventivo gratuito.

Conclusione

Una memoria di traduzione non è solo uno strumento, è un vantaggio strategico. Riciclando traduzioni di alta qualità, le organizzazioni possono risparmiare tempo, ridurre i costi e mantenere l'integrità linguistica attraverso i confini. Che tu sia un professionista di localizzazione esperto o un'azienda che si avventura nel mercato internazionale, investire in una memoria di traduzione è una decisione che ripaga.