con il continuo avanzamento della globalizzazione, sempre più studiosi e ricercatori cinesi hanno bisogno di tradurre i risultati delle loro ricerche in inglese in modo che possano essere pubblicati sulla scena accademica internazionale. per soddisfare le esigenze dei diversi clienti, anche i servizi di traduzione di tesi e gli standard di preventivo forniti nel mercato delle traduzioni sono diversificati. questo articolo si concentrerà sugli standard tariffari per la traduzione di una tesi dal cinese all’inglese, sui principali fattori che influiscono sul prezzo e sui punti chiave a cui prestare attenzione durante il processo di traduzione.

　　standard per le tariffe di traduzione della tesi:

il costo della traduzione di una tesi dal cinese all’inglese dipende da molti fattori, tra cui la difficoltà della traduzione, il numero di parole, la lingua e le esigenze particolari. in generale, il costo della traduzione ordinaria di una tesi dal cinese all’inglese è all’incirca tra i 140 e i 200 yuan per mille parole. se si tratta di termini professionali complessi o di contenuti tecnici, il prezzo della traduzione aumenterà fino a 200-300 yuan per mille parole.

inoltre, se l’agenzia di traduzione fornisce servizi di perfezionamento della lingua madre, ottimizzazione frase per frase o servizi aggiuntivi di correzione di bozze, il costo aumenterà ulteriormente.

　　principali fattori che influenzano il prezzo della traduzione cartacea:

1. lingua di traduzione:

la traduzione di documenti medici coinvolge più lingue, come inglese, tedesco, francese, giapponese, coreano e russo. a causa della popolarità dell’inglese, le citazioni di traduzione pertinenti sono generalmente relativamente chiare.

2. difficoltà di traduzione:

il campo medico è suddiviso in molteplici sottocampi e esistono centinaia di classificazioni in materie come la medicina di base. per la traduzione sono richieste conoscenze di base professionali pertinenti. più il campo è difficile, maggiore sarà il costo della traduzione.

　cose da tenere presente quando si traducono documenti dal cinese all'inglese:

1. comprendere accuratamente il testo originale:

la comprensione del testo originale è alla base della traduzione. prima di tradurre, dovresti leggere più volte il testo originale per coglierne appieno il significato, la struttura e la logica per garantire una comunicazione accurata.

2. presta attenzione alla formulazione accurata:

una formulazione accurata è la chiave per una traduzione di alta qualità. tutte le parole, compresi nomi, termini, espressioni scritte, ecc., devono essere particolarmente rigorose.

3. modifica la struttura della frase:

la struttura della frase tra cinese e inglese è ovviamente diversa, quindi l’ordine e la struttura delle parole devono essere adattati adeguatamente durante la traduzione.

4. mantenere la logica del testo originale:

assicurati che il contenuto tradotto mantenga la struttura logica del testo originale. la logica è il fulcro degli articoli di ricerca scientifica. durante la traduzione, la struttura della frase dovrebbe essere adattata per garantire che la traduzione sia fluida e logicamente chiara.

5. correzioni di bozze e revisioni multiple:

una volta completata la traduzione, è necessario correggerla e revisionarla ripetutamente. innanzitutto, rileggi l'accuratezza e la completezza del testo originale, quindi controlla attentamente la fluidità e l'accuratezza della traduzione e infine conduci una revisione generale per garantire che la traduzione sia di alta qualità e leggibile.

6. presta attenzione alla grammatica e all'ortografia:

la correttezza della grammatica e dell'ortografia influisce direttamente sulla leggibilità e sulla comprensione della traduzione. durante il processo di traduzione, un attento controllo grammaticale e una correzione di bozze ortografiche sono passaggi fondamentali per garantire la qualità della traduzione.