i disegni differiscono in modo significativo dai documenti ordinari, soprattutto nel settore edile, dove una pagina di un disegno può contenere poco testo ma è ricca di numeri, simboli e varie annotazioni. nonostante il numero limitato di parole, la traduzione dei disegni è spesso più impegnativa e richiede che il traduttore possieda una certa conoscenza del settore edile e sia almeno in grado di comprendere i disegni. pertanto, il costo di tali traduzioni è solitamente più elevato. gli standard di prezzo variano tra le aziende. di seguito, prendendo come esempio artlangs translation, presenteremo in dettaglio i suoi standard di prezzo e i preventivi per la traduzione di disegni.

　i. fattori che influenzano il costo di traduzione di disegni

　1.lunghezza e numero di parole del disegno: questo è il fattore principale che influenza il prezzo. in genere, maggiore è il numero di pagine e parole nel disegno, maggiore è il carico di lavoro richiesto per la traduzione e, naturalmente, maggiore è il costo.

　2. difficoltà di traduzione: la terminologia professionale, i requisiti tecnici e le annotazioni complesse nei disegni aumentano la difficoltà della traduzione, facendo lievitare quindi i costi. ad esempio, strutture precise nei disegni meccanici e circuiti complessi nei disegni elettrici richiedono che il traduttore possieda una profonda conoscenza professionale per una traduzione accurata.

　　3.livello di qualità della traduzione: questo è anche un fattore chiave che determina il prezzo. artlangs translation offre tre livelli di qualità di traduzione: standard, professionale e pronta per la pubblicazione. il livello standard è adatto per occasioni in cui i requisiti di qualità della traduzione non sono elevati; il livello professionale richiede che il traduttore abbia una ricca esperienza nel settore e conoscenze professionali; mentre il livello pronto per la pubblicazione ha requisiti estremamente elevati per l'accuratezza, la fluidità e la professionalità della lingua e, pertanto, il prezzo è il più alto.

4.impostazione e regolazione del formato: dopo la traduzione dei disegni sono necessari anche l'impaginazione e l'adattamento del formato, il che aumenterà i costi aggiuntivi. soprattutto per i disegni complessi, il lavoro di impaginazione può essere molto macchinoso.

　5.servizio urgente: se i clienti hanno bisogno di completare compiti di traduzione in un breve periodo, artlangs translation può fornire servizi urgenti ma a un costo aggiuntivo. l’importo della tariffa dipende dall’urgenza della corsa e dal carico di lavoro della traduzione.

　ii. panoramica delle citazioni di traduzione di disegni di artlangs

in base all'esperienza di artlangs translation, il prezzo della traduzione dei disegni è generalmente superiore a 50-150 yuan per pagina e il prezzo specifico deve essere determinato in base alla complessità del disegno, al volume della traduzione e al livello di qualità della traduzione. ad esempio, per i disegni contenenti un gran numero di terminologia professionale, requisiti tecnici e annotazioni complesse, le spese di traduzione potrebbero aumentare di conseguenza. se i clienti necessitano di servizi di impaginazione e aggiustamento del formato o devono completare compiti di traduzione in un breve periodo, anche il costo aumenterà di conseguenza.

le citazioni di cui sopra sono solo di riferimento. per un preventivo accurato, contattate direttamente il servizio clienti di artlangs translation. personalizzeremo una soluzione di traduzione adatta a te in base alle tue esigenze specifiche e forniremo tempestivamente un preventivo ragionevole e trasparente.