un contratto di costruzione si riferisce ad un accordo in cui tutte le parti in un progetto di costruzione chiariscono i propri diritti e obblighi al fine di raggiungere un obiettivo comune. nel settore edile, i contratti di costruzione sono ampiamente utilizzati, soprattutto nelle gare d'appalto internazionali e nella cooperazione transfrontaliera, dove traduzione del contratto è particolarmente importante. quando si sceglie un’agenzia di traduzione, il prezzo è spesso la questione più importante per i clienti.

　　i principali fattori che influiscono sul costo della traduzione del contratto di ingegneria:

1. numero di parole tradotte

i costi di traduzione vengono solitamente calcolati in base al conteggio delle parole, che è un metodo di fatturazione comune nel settore della traduzione. il conteggio delle parole non si riferisce solo al numero di caratteri del documento, ma implica anche la valutazione del carico di lavoro della traduzione. per i documenti cinesi, come unità viene solitamente utilizzato il numero di caratteri; per i documenti in inglese o in altra lingua straniera, il costo viene calcolato in base al numero di parole e può essere moltiplicato per un determinato coefficiente per riflettere l'effettivo carico di lavoro di traduzione. ad esempio, alcune società di traduzione potrebbero addebitare un costo per mille parole in cinese, mentre la traduzione in inglese potrebbe addebitare un costo per mille parole (moltiplicato per 2).

2. lingua di traduzione

lingue comuni come l’inglese e il cinese hanno costi di traduzione relativamente bassi a causa dell’abbondanza di talenti nella traduzione e dell’ampia domanda del mercato. al contrario, le lingue meno popolari, come l’olandese e lo svedese, hanno costi di traduzione più elevati a causa del minor numero di traduttori e della domanda limitata. nei contratti di ingegneria che prevedono traduzioni multilingue, soprattutto quando sono coinvolte lingue meno diffuse, il costo tende ad aumentare. ad esempio, il costo della traduzione di un contratto in inglese è solitamente compreso tra 150 e 220 yuan per mille parole, mentre il costo della traduzione di un contratto in francese, tedesco, russo e altre lingue può essere compreso tra 250 e 350 yuan per mille parole.

3. difficoltà di traduzione

i contratti di ingegneria solitamente contengono molti contenuti tecnici come termini professionali, disegni e formule, il che aumenta notevolmente la difficoltà e il tempo di traduzione. per documenti così altamente specializzati, le società di traduzione addebiteranno tariffe più elevate in base alla complessità del contenuto. in particolare, i costi di traduzione di documenti come documenti di gara, accordi contrattuali e disegni tecnici aumenteranno solitamente di conseguenza.

4. tempi di consegna

i preventivi di traduzione vengono solitamente calcolati in base al normale ciclo di consegna. se il cliente richiede una traduzione accelerata, la società di traduzione generalmente addebiterà un costo aggiuntivo per la spedizione accelerata. la tariffa specifica sarà determinata in base alla negoziazione tra le due parti.

5. formattazione e requisiti speciali

se il contratto richiede requisiti di formattazione speciali o richiede la creazione di nuove tabelle, grafici, ecc., l'agenzia di traduzione può addebitare costi aggiuntivi per coprire questi carichi di lavoro aggiuntivi.

quanto sopra è una breve descrizione dei costi di traduzione del contratto di ingegneria di artlangs translation. il prezzo effettivo verrà adeguato in base alle esigenze specifiche del cliente. per informazioni dettagliate sul preventivo, non esitate a contattare il nostro servizio clienti online.

artlangs translation è un fornitore di servizi di traduzione multilingue professionale, impegnato a fornire servizi di traduzione di contratti di ingegneria di alta qualità, professionali e affidabili, ampiamente apprezzati e apprezzati dai clienti. i nostri servizi di traduzione coprono più lingue, tra cui cinese, inglese, francese, spagnolo, tedesco, ecc. ci concentriamo sul controllo delle informazioni chiave per garantire una traduzione accurata e conduciamo più cicli di correzione di bozze per garantire la completezza e l'accuratezza della traduzione.