il certificato di nascita, noto anche come registro di famiglia, è un documento personale indispensabile per gli studi all'estero, la richiesta del visto e le procedure di immigrazione. contiene informazioni dettagliate sul capofamiglia e sui suoi familiari. durante la traduzione è fondamentale assicurarsi che la pagina di ciascun membro della famiglia sia tradotta in modo completo e accurato, senza omissioni.

quando si richiede immigrazione, visto o studio all'estero, il certificato di nascita deve essere tradotto nella lingua ufficiale del paese di destinazione. tieni presente che il certificato di nascita non può sostituire documenti come carte d'identità, passaporti, carte d'identità militari, carte d'identità studentesche o permessi di soggiorno a lungo termine e deve essere presentato separatamente. per garantire la validità della traduzione, questa deve essere munita del sigillo di traduzione e accompagnata dai relativi certificati di qualificazione della traduzione. pertanto, la traduzione del certificato di nascita è nota anche come traduzione di documenti relativi all’estero.

　　il prezzo di traduzione dell'atto di nascita è influenzato da molteplici fattori, come di seguito dettagliato:

1.coppia linguistica: generalmente, i prezzi delle traduzioni per lingue comuni come inglese, francese e tedesco sono relativamente stabili e convenienti. tuttavia, per le lingue meno comuni come l’arabo, il tailandese e lo swahili, a causa della scarsità di traduttori e dei costi di traduzione più elevati, i prezzi aumenteranno di conseguenza.

2. complessità della traduzione: se il certificato di nascita contiene una grande quantità di informazioni supplementari, descrizioni complesse di rapporti familiari o registrazioni speciali di modifiche alla registrazione della famiglia, la difficoltà di traduzione aumenterà e la tariffa potrebbe variare.

3. urgenza della traduzione: le traduzioni urgenti richiedono l'allocazione di più risorse e i traduttori potrebbero dover fare straordinari per completare l'attività, con un conseguente aumento del prezzo.

prendendo ad esempio artlangs, per la traduzione di un certificato di nascita cinese in inglese entro il periodo di consegna standard (tipicamente 3-5 giorni lavorativi), il prezzo per pagina è di circa 100-150 yuan. questo prezzo include le spese di traduzione, le spese di correzione di bozze e le spese di impaginazione di base dei traduttori professionisti. se è necessaria la traduzione in altre lingue comuni come francese, tedesco, giapponese o coreano, il prezzo aumenterà leggermente fino a circa 150-200 yuan per pagina. per le lingue meno comuni il prezzo può raggiungere i 250-350 yuan per pagina o anche di più.

una volta completata la traduzione, l'apposizione del sigillo ufficiale dell'agenzia di traduzione è un passaggio cruciale per garantire la validità legale della traduzione. le traduzioni con timbro sono riconosciute da vari enti ufficiali, ambasciate, consolati e scuole. artlangs addebita una tariffa per i servizi di traduzione e timbratura. generalmente, la tassa di stampa per ogni traduzione del certificato di nascita è di 50-100 yuan, che è relativamente fissa indipendentemente dal numero di pagine del certificato di nascita. tale compenso comprende il costo di certificazione dell'autenticità della traduzione, il costo di gestione e utilizzo del sigillo e il costo delle relative procedure.

tieni presente che i prezzi sopra indicati sono solo di riferimento e i prezzi effettivi possono essere adeguati in base alle circostanze specifiche del progetto. ad esempio, se un cliente ha intenzioni di cooperazione a lungo termine o fornisce un gran numero di compiti di traduzione di certificati di nascita contemporaneamente, artlangs può offrire sconti. inoltre, se il certificato di nascita è gravemente macchiato o presenta una grafia poco chiara, potrebbero essere richieste spese di elaborazione aggiuntive.